韓流ALLは、韓国内で流通している商品を日本国内の消費者へ直接販売するECサイトとする。/한류 ALL은 한국 내에서 유통되는 상품을 일본 국내 소비자에게 직접 판매하는 EC사이트로 한다.

システム構築手順/시스템 구축 절차

1. ECサイト作製/EC 사이트 작성

   1. WEBサイトアップ/WEB 사이트업[IT事業部]

      ECサイトを作製し、サーバーにアップする。/EC 사이트를 제작해 서버에 올린다.
      商品一覧のみの簡素なデザインとし、カード決済のみ受付可とする。/상품 일람만의 간소한 디자인으로 하고, 카드 결제만 접수 가능으로 한다.

   2. 商品ラインアップ/상품 라인업

      商品をサイトにアップする。/상품을 사이트에 올린다.

      1. 商品を探す。/상품을 찾는다.[韓国支部]

      2. 画像、キャッチ、価格を整理する。/이미지, 잡기, 가격을 정리합니다.[韓国支部、通販事業部]

      3. サイトに登録し、公開する。/사이트에 등록해, 공개한다.[通販事業部]

   3. 商品啓蒙/상품 계몽[韓国支部]

      • ECサイト掲載商品をInstagramにアップする。/EC 사이트 게재 상품을 Instagram에 올린다.

      　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

2. 受注手順/판매 주문 절차

   1. 受注/주문[システム]

      ラインアップ商品から注文依頼を受ける。/라인업 상품으로부터 주문 의뢰를 받는다.

   2. 注文メール配信/주문 메일 배달[システム]

      注文内容は、韓国内（権社長宛？）にメール配信される。/주문 내용은 한국 내(권 사장에게?)에 메일 전달된다.

   3. 商品出荷/상품 출하[韓国支部]

      注文内容に従って、商品を発送（EMS）する。/주문 내용에 따라 상품을 배송 (EMS).

   4. 出荷通知/선적 통지[韓国支部]

      ECサイト管理画面操作にて、出荷（出荷済み、配送コード）情報を更新する。/EC 사이트 관리 화면 조작으로 출하 (출하 완료, 배송 코드) 정보를 갱신합니다.
      ※韓国内で管理画面操作が出来るか確認が必要。/한국 내에서 관리 화면 조작을 할 수 있는지 확인이 필요.

3. 支払い手順/지불 절차

   ※販売元との交渉が必要なため、下記の通りにはならない可能性もある。/판매원과의 협상이 필요하기 때문에 아래와 같지 않을 가능성도 있다.

   1. 締め日/마감일[通販事業部]

      カード種別毎に決済日が異なることを踏まえ、当月20日までに決済が済んでいる分を締めることとする。/카드종별마다 결제일이 다르기 때문에 당월 20일까지 결제가 끝나고 있는 상품을 체결하기로 한다.

   2. 送金/송금[通販事業部]

      当月20日時点で入金済み分に関して配分計算し、25日までに韓国（韓国支部の口座）へ送金する。/당월 20일 시점에서 입금이 끝난 상품에 관해서 배분 계산하고, 25일까지 한국(한국 지부의 계좌)에 송금한다.

   3. 支払い/지불[韓国支部]

      前月末までの出荷分商品の仕入れ額を販売元に月末支払う。/전월말까지의 출하분 상품의 매입액을 판매원에게 월말 지불한다.
      販売元への支払いは、「月末締め翌月末払い」という取り引きになる。/「월말 마감, 다음달 말 지불」이라는 거래가 된다.