このプメジェクトは、貿易事業における輸入部門の一事業として位置づける。/이 프로젝트는 무역 사업에서 수입 부문의 한 사업으로 자리매김한다.

●システム一連の流れ/시스템 일련의 흐름

1. 準備/준비

   1. 商品リサーチする/상품 리서치하기

      日本国内に無い目新しいデザインや機能を持った製品を探す。(既に商品紹介動画が存在するものが良い)/일본 국내에 없는 새로운 디자인과 기능을 가진 제품을 찾는다.(이미 상품 소개 동영상이 존재하는 것이 좋다.)

   2. 販売代理店契約する/리셀러 계약

      日本国内販売代理店として、商品販売元と契約する。/일본 국내 판매 대리점으로서 상품 판매원과 계약한다.(非独占でも構わない/비독점이라도 상관없다)

2. クラウドファンディング運営サイトに登録する/클라우드 펀딩 운영 사이트에 등록

   1. 商品サンプルを入手する/상품 샘플 얻기

      商品を知るために、実際に入手して体感する。/상품을 알기 위해, 실제로 입수해 체감한다.

   2. 特長を整理する/특징 정리

      商品キャッチコピーを含め、宣伝動画、画像、説明文をまとめる。/상품 잡기 사본을 포함하여 홍보 동영상, 이미지 및 설명을 요약합니다.

   3. 特典を整理する/혜택 정리

      支援者に対する特典を、収益性を考慮してステップごとに整理する。/지원자에 대한 혜택은 수익성을 고려하여 단계별로 구성됩니다.

   4. サービスサイトに登録する/서비스 사이트에 등록하기

      主要サービスサイトに、商品提案する。/주요 서비스 사이트에, 상품 제안한다.（campfire,makuake,greenfund,etc.）

3. 募集期間終了後に商品を輸入する/모집 기간 종료 후 상품 수입하다

   1. 販売元へ発注する/판매자에게 주문

      支援状況に基づき、販売元へ商品を発注する。/지원 상황에 따라 판매원에게 상품을 발주한다.

   2. 商品を輸入する/상품 수입

      incoterms2020 CIP にて、販売元から商品を輸出してもらい、輸入する。/incoterms2020 CIP에 따라 판매원이 상품을 수출하고 수입합니다.

   3. 商品代金を支払う/상품 대금을 지불

      販売元から船積Invoiceを受取後、商品代金の半額を支払う。/판매원으로부터 선적 Invoice를 받은 후, 상품 대금의 반액을 지불한다.

   4. 商品を受け取る/상품을 받다

      通関手続き（必要な場合のみ）を済ませ、商品を受け取り、検品完了後に商品代金の残額を支払う。/통관 절차(필요한 경우에만)를 마치고, 상품을 받고, 검품 완료 후에 상품 대금의 잔액을 지불한다.

4. 出荷する/배송

   1. 商品を出荷する/상품 발송

      商品を支援者宛に配送手配し、出荷する。/상품을 지원자에게 배송 수배해, 발송한다.